Education
•   BA (International Relations) Chulalongkorn University, Thailand
•   MA (Translation and Interpreting)Chulalongkorn University, Thailand
•   PhD (Translation Studies) University of Leeds, UK, UK
 
Research Interest
1.
Ideology and translation
2.
Public service interpreting/translation
3.
Post-colonial translation
4.
Discourse analysis in translation
5.
Language and identity
 
Research Projects (6)
2022 :
Crossing the Language Barriers in the Pandemic Crisis: The Role of Translation and Interpreting during the COVID-19 Pandemic in Thailand
2022 :
Incomplete translation as a conduit of ‘infodemic’: A case of translation of news about COVID-19 pandemic that affect the Thai society
2021 :
Research and Development of the Scenario-Based Mobile Learning Application to Develop Dual Language Proficiency for Digital Young Learners_Mahidol University Mini-Research Cluster (MU–MiniRC) [Co-Researcher]
2020 :
Public Service Translation in the European Union: Its Application to Development of Thailand’s Public Healthcare Services for Migrant Workers
---- :
Caregiving without Borders: Development of Interpreting and Translation Training Program for Caregivers to Promote Elderly Care Business in Thailand
---- :
Intersectionality of LGBTQ identity work in school and the othering of LGBTQ individuals through social media interactions in the Thai context,
 
Publications (11)
 •
Phanthaphoommee, N., Ungsitipoonporn, S. (2023). Translation for language revitalisation: Efforts and challenges in documenting botanical knowledge of Thailand’s Northern Khmer speakers. Multilingua, 42(4), 559-588.
 •
Phanthaphoommee, N . (2023). Incomplete translation as a conduit for fake news: A case of coronavirus-related news. Humanities, Arts and Social Sciences Studies, 23(1), 18-35.
 •
Phanthaphoommee, N . (2023). Saving face of the ‘saviour’: The translations of the Thai prime minister’s 2015 press interview and the 2020 national address. GEMA Online Journal of Language Studies, 23(1), 328-345.
 •
Phanthaphoommee, N. . (2022). Towards the study of political text and translation in Thailand: A case study of Thai translations of Biden’s inaugural address. rEFLections, 29(1), 1-19.
 •
Phanthaphoommee, N. . (2022). Exploring ultra-hybridity in the translations of postcolonial literature in Thailand [in Thai]. Journal of Human Sciences, 23(1), 143-164.
 •
Phanthaphoommee, N. . (2022). Translation of pronouns and deictic positioning in the Thai prime minister’s weekly addresses. KEMANUSIAAN: The Asian Journal of Humanities, 29(2), 27-47.
 •
Techawongstien, K, Phanthaphoommee, N. (2022). Unintentional containment of the contaminated: The role of translation and interpreting during the COVID-19 crisis in Thailand. Journal of Internationalization and Localization, 9(2), 181-207.
 •
Phanthaphoommee, N. . (2021). The migration turn of Translation Studies in Europe [in Thai]. Journal of European Studies, 27(1), 1-41.
 •
Phanthaphoommee, N . (2021). The generic structure of the Thai prime minister s weekly address. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 11(1), 741-749.
 •
Phanthaphoommee, N. . (2021). An analysis of the Thai translations of symbolic and iconic hybridity in Beloved and Things Falls Apart [in Thai]. Journal of Letters, 50(2), 1-23.
 •
Phanthaphoommee, N. . (2021). Translating ‘America First’ into Thai: Translators’ evaluation of President Trump’s inaugural speech. Journal of Mekong Societies, 17(3), 77-99.
 
Presentations (6)
2023 :
Translation for revitalising ethnic folklore: Preservation and dissemination of local memories
2019 :
Thai junta’s weekly address in translation: A denial in the name of “the good men”
2018 :
A triple irony in the translation of the weekly Thai prime ministerial addresses
2018 :
Happiness for all?: Translation as political justification
2017 :
Translator’s Fingerprints: The translation of weekly Thai prime ministerial addresses
2017 :
Ideological intervention in the translations of Thai PM’s speeches
 
Other Products (5)
 •
Doungphummes, N., Phanthaphoommee, N., & Vicars, M. . ( 2024 ). Disrupting the simulacrum of normalcy: Queer online activism and protest in Thailand. In P. Pain (Ed.), Global LGBTQ activism: Social media, digital technologies, and protest mechanisms (pp. 215-233). Routledge. .
 •
Phanthaphoommee, N, Techawongstien, K., & Chittiphalangsri, P. . ( 2023 ). Online collaboration for political resistance: A case of multilingual translations by Thailand’s Free Youth supporters. In A. Almanna & J. House (Eds.), Translation Politicised & Politics Translated (pp. 129-161). Peter Lang. .
 •
Phanthaphoommee, N . ( 2022 ). Public service interpreting/translation for migrant workers during the COVID-19 pandemic in Thailand: Multilingual promotional efforts in a perceived monolingual space. In K. Sasiwongsaroj, K. Husa, & H. Wohlschlägl (Eds.), Migration, ageing, aged care and the COVID-19 pandemic in Asia: Case studies from Thailand and Japan (pp. 271-301). Department of Geography and Regional Research, University of Vienna .
 •
Phanthaphoommee, N, Nomnian, S . ( 2021 ). Crowdsourcing translation for community-based tourism empowerment in Thailand. In I. Mensah & E. Afenyo-Agbe, (Eds.), Prospects and challenges of community-based tourism and changing demographics (pp. 155-182). IGI Global. DOI:10.4018/978-1-7998-7335-8.ch007 .
 •
Phanthaphoommee, N . ( 2013 ). The represented image of the Khmers in contemporary Thai fiction. In Thai and Southeast Asian Studies Graduate Symposium "Weaving Diversities in Southeast Asia: Socio-cultural Perspectives". Thai Studies Center, Faculty of Arts, Chulalongkorn University. .